Выпуск 2, 2020

Читать аннотацию

Настоящая работа состоит из двух частей. В ней проанализирована одна из волшебных сказок, представленных в фольклоре Центральной Азии на иранских языках — на таджикском и шугнанском — «Водарег». В Части 2 особое внимание уделяется репрезентации в сказочных текстах этнолингвистических концептов и ключевой для иранского мира лексики, а также их лингвокультурологическим особенностям. Ко второй части приложен таджикский текст сказки с русским переводом автора статьи.

Ключевые слова: языковые контакты, двуязычие, многоязычие, северноселькупский язык, верхнетазовский говор

УДК: 811.221.3

DOI: 10.37892/2313-5816-2020-2-6-75

Читать аннотацию

В статье исследуются особенности перевода номинаций денежных единиц, представленных в текстах Нового Завета, на хакасский, алтайский, тувинский и шорский языки. Автором установлено, что ведущей стратегией перевода исследуемой лексики на тюркские языки Южной Сибири является генерализация. Большая часть наименований новозаветных денежных единиц передана при помощи таких родовых понятий как монета, деньги, которые дополняются указаниями на название металла, из которого сделана монета (золото, серебро, медь), а также на незначительную ценность денежной единицы (мелкие деньги, мелкая монета). Установлено, что наибольшее количество исходных наименований денежных единиц представлено в Новом Завете на алтайском языке, меньшее количество – в хакасском и шорском, а в тувинском переводе они отсутствуют.

Ключевые слова: денежные единицы, Новый Завет, алтайский язык, хакасский язык, тувинский язык, шорский язык

УДК: 811.512.1

DOI: 10.37892/2313-5816-2020-2-76-93

Читать аннотацию

Статья посвящена согласованию по числу в андийском языке, которое выражается показателем ‑(V)l. Это явление прежде не описывалось в грамматиках андийских диалектов как единый (по крайней, мере морфологически) феномен. Статья призвана заполнить эту лакуну. В ней перечисляются возможные мишени согласования по числу: зависимые в именной группе, глагольные словоформы и наречия, — и рассматривается возможный сценарий развития показателя ‑(V)l в андийском языке.

Ключевые слова: нахско-дагестанские языки, согласование по числу, классное согласование, мишени согласования, множественное число, согласующиеся наречия

УДК: 811.35

Читать аннотацию

В статье на материале социолингвистического обследования, которое проводилось автором в марийской диаспоре московского региона, исследуется проблема взаимосвязи идентичности и этнического языка, а также соотношения уровня языковой лояльности и сохранности марийского языка.

Ключевые слова: марийский язык, внутренняя диаспора, московский регион, этническая идентичность, языковая лояльность, родной язык

УДК: 81.27

Читать аннотацию

В настоящей публикации представлен один из текстов архива Валерия Николаевича Чернецова, ранее не подвергавшегося полноценной лингвистической обработке и расшифровке. Текст представляет собой сказку о Железном волке, записанную в 1938 г. В. Н. Чернецовым от носителя верхнелозьвинского диалекта мансийского языка Дмитрия Бахтиярова. В 2019 г. текст был переведён на русский язык с помощью носителей этого же диалекта, а затем отглоссирован. Результаты этой работы представлены ниже. Текст предваряется краткими сведениями о В. Н. Чернецове, работе над его архивными материалами, комментариями о системе записи в тексте и о его содержании.

Ключевые слова: мансийский язык, архивные материалы, верхнелозьвинский диалект, В. Н. Чернецов, фольклор

УДК: 811.511.143

Читать аннотацию

Публикуемый текст записан в селе Ратта Красноселькупского района Ямало-Ненецкого автономного округа летом 2012 г. от жителя села Юрия Александровича Ирикова, селькупа, прожившего в Ратте все свою жизнь (1949–2019). Текст представляет собой размышления рассказчика о пользе двуязычия и о его преимуществе перед знанием только одного языка. Это интересный образец изящно сформулированного размышления двуязычного носителя миноритарного языка о влиянии многоязычия на способность понимания и мышления.

Ключевые слова: языковые контакты, двуязычие, многоязычие, северноселькупский язык, верхнетазовский говор

УДК: 811.511.21

Читать аннотацию

Вошедшие в статью тексты посвящены обычаю пить эфир, который долгое время был распространен среди сето — малого прибалтийско-финского этноса, проживающего на границе Эстонии и Псковской области, а также в Сибири, куда большая группа сето переселилась в конце XIX в. В текстах на сето рассказывается о самом обычае, а также приводятся некоторые анекдоты, с ним связанные. В статью также вошел текст на камасинском языке (южная подгруппа самодийской группы уральской языковой семьи), рассказчица которого наблюдала этот обычай среди представителей сетоской диаспоры в Сибири. Таким образом, этот текст является свидетельством контактов между камасинцами и сибирскими сето.

Ключевые слова: сетоский язык, камасинский язык, культура сето, межэтнические контакты

УДК: 811.511