Выпуск 1, 2018

В статье представлены результаты исследования некоторых аспектов современного социолингвистического состояния идиома, на котором говорят челканцы — этнос, проживающий в Южной Сибири. Целью обследования было определить, есть ли необходи- мость в переводе библейских текстов на челканский идиом и какой формат их перевода был бы уместен в случае его необходимости. Кроме того, в ходе обследования проводилась оценка адекватности восприятия носителями челканского идиома Священного Писания на русском, южно-алтайском и шорском языках. Обследование проводилось в пяти челканских деревнях с использованием ан- кетирования, списка слов и метода пересказа текстов. Результаты показали, что челканский идиом обладает достаточным количеством отличительных черт для того, чтобы перевод на него Священного Писания был оправдан, поскольку он все еще многими используется как основной язык домашнего общения. Тем не менее, челканский идиом вымирает, вытесняясь двумя другими языками: южно-алтайским и русским. Большинство челканцев, особенно молодое поколение, понимают алтайский язык на базовом уровне, но предпочитают читать по-русски. Челканский идиом лучше сохраняется в наиболее отдаленных районах.

Ключевые слова: челканский идиом, алтайский язык, обследование, социолингвистические факторы, список слов, идиом, анкетирование, витальность, понимание речи, жанр

От Колхиды к Лазике

Лоуренс П.

«Приключения Алисы в Стране чудес» Л. Кэрролла на хакасском языке: лексико-семантические особенности перевода

Чертыкова М.Д.Фет В.Я.

Кавказизмы в осетинском языке (разбор семантических полей «тело», «люди»)

Мудрак О.А.

Биткеева А.Н.Вингендер М.

Рецензии

Рецензия на монографию: Форкер Д., Гаджимурадов Г.А. Санжинские сказки и рассказы. C приложением санжинско-русского и русско- санжинского словарей. [Махачкала:] Типография А4, [2017]

Майсак Т.А.

Читать рецензию

Рецензия на словарь: Кичикова Н.А., Манджиева Э.Б., Супрун В.И. Топонимический словарь Республики Калмыкия. — Элиста: ЗАОр «НПП «Джангар», 2017

Каксин А.Д.

Читать рецензию

Хроника

Международная конференция «Языковая политика и языковое законодательство в Российской Федерации: вчера, сегодня, завтра»

Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы изучения кавказских языков»

Шихалиева С.Х

Нагурная С.В.Родионова А.П.

Научно-практическая конференция «Статус карельского языка в системе языков народов Российской Федерации: правовые, лингвистические, культурные аспекты»

Всероссийская научно-практическая конференция «Взаимодействие языков и культур при изучении русского языка как неродного: опыт и перспективы»

Шихалиева С.Х.

Конференция «Языки малочисленных народов России: устное vs. письменное»

Люблинская М.Д.